Frusulone:

Sentite signori miei

a ‘mme che me succere

‘nnanz'a ‘sta brutta ‘mpesa re mugliera.

Sera jetti a la casa, truvaje stutata la cannela

chigliu ‘mpis ‘e Ron Nicola sott'a ru liettu steva,

sotta ru teneva.

Sentite Signori miei

cosa mi sta succedendo

con questo guaio di moglie che ho.

L'altra sera tornando a casa, trovai spenta la candela

e quel malandrino di don Nicola stava sotto al letto,

sotto lo teneva.

Pulicinella:

Ru cacaturo!?!

L'orinale?!?

Zeza:

Malepasqua ca te sbatte

rent'a ‘ssu ‘bbruttu naso,

chigl'era Ron Fabrizio: padrone ‘e casa.

Vuleva ri renari re ru mese passatu,

Si nun era pe' Vincenzella ivi carcerato.

Ivi carcerato.

Malepasqua che ti sbatte

su questo orrendo naso che hai,

non era che don Fabrizio: il padrone di casa.

Volevo il pigione del mese scorso,

se non era per le moine di Vincenzella, ti avrebbe chiamato in giudizio. Incarcerato.

Frusulone:

A me mi è stato detto

ra ‘cca pe ‘sti cuntuorni

ce pratica n'abbate, notte e juorno.

Si ce la cacacoglio ‘na ‘bbona mazziata,

ra tempo ce la tengo preparata,

ah, ma combinata.

A me è stato detto

che in questi paraggi

gironzola un frate, notte e giorno.

se lo colgo su fatto, gli do un sacco di bastonate

che già da tempo penso di dargliene,

proprio fatte per bene.

Zeza:

‘St'Abbate ca tu rici

Je maje nun l'aggio visto

marì, stamm'a ‘nnu munno troppo triste

la gente re ‘sta piazza ce vo' arruvinàre,

perciò, ‘ste cose a ‘tte venn'a purtane,

te vennu a purtane.

Il Frate di cui parli

non l'ho mai visto

oh marito, viviamo una realtà molto triste

la gente del quartiere ci vuole rovinare

perciò ti vengono a riportare

cose di questo genere

Frusulone:

Sarrà comme tu rici,

ma je mo' me n'aggia ine

levala alla finesta, falla trasine,

mugliè tu statte accorta, ca je song'onorato,

nun fa ca torn'a casa ‘ncurunato,

cu ‘lle corna ‘ncapo.

Sarà come tu dici,

io ora devo andare

togli la ragazza dalla finestra, falla entrare

moglie, stai attenta, sono uomo onorato

fai in modo che no torni a casa “incoronato”

da un paio di corna

Pulicinella:

Appoggia un “treppete” sulla testa di Frusulone

Zeza:

Nun ce penzà a chestu

maritiello ‘bbello mio

chesta figliola l'aggio cresciuta je,

sempe ciu stong'a ‘ddice a ‘sta giovane onorata,

e ‘cchiu re nu tesoro sarrà stimata.

Ueh, sarrà stimata.

Non pensare a questo

marito mio bello

nostra figlia l'ho cresciuta io

glie lo dico sempre a questa giovane onorata

che più di un tesoro sarà stimata

Frusulone:

Zeza, Zeza je mo' me parto

Statte attient'a ‘sta figliola

Nun la fa pratticà cu Ron Nicola,

mantienila ‘nzerrata, nun la fa pratticà,

ca chellu che nun sape, se pò ‘mbara.

Ah, se pò ‘mbarane.

Zeza, io ora vado via

attenta a nostra figlia

non farla incontrare con Don Nicola

tienila in casa

poiché può apprendere ciò che ancora non sa.

Zeza

Mari', parti cuntiento e nun pensare a niente

chesta figliola l'aggiu cresciuta jne

la voglio fa' scialà cu cient' ‘nnammurati,

cu principi, baruni e cu ‘st'abbate

Marito mio, parti contento e non pensare a niente

questa figlia l'ho cresciuta io!

La voglio far divertire con cento fidanzati

con principi, baroni e con questo abate.

Ah, cu chist'abbate.

Vicenzella

Ohi ma', che fai ‘cca ‘ffore?

sulo je aggia lava'? Almeno trasitenne a cucina',

si chigliu vene tata e nun trova cucinato,

certo fa' revutà ‘stu vicinato

Ah ‘stu vicinato

Madre, cosa fai fuori di casa,

solo io devo cucinare? Almeno prepara da mangiare,

poiché se sopraggiunge papà, e non trova niente in tavola, di sicuro mette a parapiglia l'intero vicinato

Zeza

Figlia, figlia tu rici ‘bbuono,

trasitenne puri tu si vene chigliu ‘mpis'e tata

ce rompe ri culi, o puri te carosa o puri te spertosa

o puri te la fa' ‘na ‘bbona ‘ntosa

ah ‘na ‘bbona ‘ntosa.

Figlia, dici bene!

Entra anche tu, che se viene quel birbante di tuo padre

Ci piglia a calci nel sedere, oppure ti rade a zero,

o addirittura di trafigge, e in ogni caso ti bastona

Ron Nicola

Entra in scena con i libri alla mano

Vicenzella

Mamma, mamma nun so' chi vego,

nun è chigliu Ron Nicola, pare ca mo esce dalla scola

Mamma, mamma non so cosa vedono i miei occhi

non è forse Don Nicola, sembra uscito da scuola..

Si chigliu me vulesse, je me ru sposarria.

Se mi volesse, me lo sposerei.

‘Nnanz'a ‘stu ‘mpis'e Tata nun ce starria.

Ah nun ce starria.

Insieme a questo birbante di papà non ci voglio più stare.

Zi Ron Nico', c'avite?Zi Ron Nico' ch'è stato?

re me veni' a truvà nun Ve degnate

certo cacc'auta ‘bbella ru core V'ha ferito

e a mme arru pizzu m'avite mettuto.

M'avite mettuto

Don Nicola, che c'è? Don Nicola che succede?

Più non Vi degnate di farmi visita

Non sarà stata un'altra donna che Vi ha ferito il cuore,

e forse mi avete relegata in un cantuccio?

Ron Nicola

Carezza mia bedda, io spedisco pe' ‘sta faccia bedda.

Me fai venì a cacaredda

Cara mia bella, impazzisco per questa faccia bella

Mi fai venir la cagarella

Vicenzella

Aggiu pe ‘tte lassatu sia abbati ca marchesi

ca sposa me vuleano ‘nta ‘stu mese.

Nun penz' ‘cchiù a nisciuno, tu me t'ha spusà

sinno' me vaco a scannaà.

Me vaco a scannà

Per te non ho badato a principi e baroni

che mi avrebbero sposato nel giro di un mese.

Non penso più a nessuno, mi devi sposare

altrimenti mi taglio la gola.

Frusulone

Ma senza ca te scanni, t'u faccio je ‘stu servizio

È inutile che lo fai tu! Ci penso io!

Zeza

Ferma marì, che vai in precipizio

Ferma marito mio, che vai in rovina.

Vicenzella

Tu proprio si' ‘ncucciato re nun m'ammarità

Te voglio fa vedè che saccio fà,

ah che saccio fa.

Ti sei intestardito a non volermi maritare

ti farò vedere io, cosa sarò in grado di fare

Frusulone

Ma che vuo' fa, vavosa, tu me fai esse ‘mpiso

Ma cosa vuoi fare, bavosa, non farmi arrabbiare.

Ron Nicola

Me sonno sulo fuoco, caruzza mia bedda.

Me fai veni' a' cacaredda

Sogno solo fuoco, cara mia bella.

Mi scappa la diarrea

Frusulone

Ah, Paccasicca frustatu, meglio c'a' ‘stu munnu

‘nce fussi natu, ma si tuorni pe' ‘sti cuntuorni

‘nte faccio campa' manco n'ato juorno.

Ah, “Paccasicca” con la frusta, era meglio che in questo mondo non fossi nato, ma se torni da queste parti

non ti faccio campare neanche un altro giorno.

Ron Nicola

Arreto, Vasta sole, ca si t'aggio a tagliola

te faccio vere' chi è Ron Nicola.

Stai dietro, Guasta sole, appena sei a portata di mano

ti faccio vedere io, chi è Don Nicola

Zeza

Sentite signor abbate, chesta figlia sfortunata

tutto lo juorno l'aggia tene' ‘nzerrata,

penzann'a Ssignuria, nun ‘ngarra a ‘ffa ‘cchiu niente

Ascoltatemi mio abate: mia figlia è sfortunata

tutto il giorno la devo chiudere in casa,

pensando a Sua Signoria non riesce più a far niente

levatela dalla vocca della gente,

dalla vocca della gente.

aiutatemi a far smettere il chiacchierio della gente.

‘Sta povera figlia mia nun trova maje recietto

se sente nu vrajale ‘nta rru pietto.

Credetemi zi' Abbate nun trova maje reietto,

stanotte m'ha cacato tutto ru lietto.

Proprio tutto ru lietto

Questa povera figlia mia non riesce a trovare pace

è arsa dall'amore.

Credetemi signor Abate non trova pace,

stanotte ha, persino, cagato il letto.

Frusulone

E mo' t'aggio ‘ncappato rent'a ‘ste manelle,

si tu nun lassi ire a Vicenzella.

Piglia la via toja, vattenne mo' ra ‘cca

si nno' ‘a panza te voglio scuartà,

te voglio scuartà.

Ora ti ho preso tra le mie mani,

lascia in pace Vincenzella.

Prendi la tua strada e vattene da questo luogo

altrimenti ti apro la pancia

Zeza

Hai fatto ‘na gran cosa

e tirate ‘stu vraccio

Cosa credi di aver fatto

tira via il tuo braccio

Frusulone

Ze' vattenne, si ‘nno sai che te faccio

Zeza, vattene, altrimenti non sai nemmeno cosa ti accade

Zeza

Che ‘nce vuo' fa' vavuso, ru tocco che ‘nt'afferra

just' ‘cca miezo amma fa ‘na' uerra?

amma fa' ‘na uerra

Che cosa vuoi fare, bavoso, ti prenda un colpo.

proprio in questa piazza vuoi scatenare una lite?

Ron Nicola

Mo' vaco ‘a ru cantone a piglià ru cacafuoco

Nun te ce faccio movere ra chistu luogo,

te voglio fa' passà tutta ‘st'avarizia

te ce voglio mannà a fernì in precipizio

Ora vado a casa a prendere il fucile

e t'inchiodo dove sei.

Ti voglio far passare tutta l'avarizia,

ti spedisco giù in un precipizio.

Frusulone

Pietà, misericordia, je aggiu pazziato

Pietà, misericordia, ho scherzato.

Vicenzella

Ih comme trema mo' ru sciagurato.

Chianu, zi' Ron Nico', nun m'accirite ‘a Tata

nun me facete ricurdà chesta jurnata.

Come trema, ora, lo sciagurato.

Piano, Don Nicola, non uccidete mio padre,

non legate questa giornata ad un triste ricordo.

Ron Nicola

Pe ‘tte ro lasso ine,

pe ‘tte ro lasso stane,

ma isso me t'adda fa sposane.

Te voglio pe' mogliera!

Che dici, si contenta?

E tu, Frusulone, che nun parli e nun sienti,

ne si cuntiento?

Solo per Te lo lascio andare,

solo per Te lo lascio stare,

ma lui mi deve concedere la Tua mano.

Ti voglio in moglie!

Sei contenta?

E Tu Frusulone, che non parli e non ascolti,

sei contento?

Frusulone

Gnor sì, ne so cuntiento, ma male vuluto,

me ne vaco a casa scunsulato e muto

ratevi le mani e … puzzate godere goccia

Signor si, ne sono contento controvoglia,

vado a casa sconsolato ed in silenzio

congiungete le vostre mani e possiate godere ogni goccia.

Pulicinella

Uno care e lat' scunoccia

Uno cade e l'altro incespica.